Élő felirat magyarul
Magyar beszédmodellel, az előadók nevével és a rendezvény szakszavaival, amiket előre egyeztetünk. Ha valami elszaladt, a telefonon visszagörgetheted.
Cognizen Live
Élő feliratozás és fordítás rendezvényre. Mindenki érti, a saját nyelvén.
Élő magyar felirat, fordítás 60 nyelvre, és a párhuzamos terem előadása is, egyetlen QR-kóddal. A telefonon, a kivetítőn, a LED-falon. Nincs app, nincs fülhallgató, nincs tolmácsfülke. A technikusunk beköti, a résztvevő olvas.
KIVETÍTŐ · EN
NAGYTEREMHU
Minta élő felirat: Jó reggelt, köszönöm, hogy ilyen sokan eljöttetek. Ma arról beszélek, hogyan változik a munka a következő években. Ha a B teremben ülsz, ezt most a telefonodon olvasod. Az első kérdés mindig ugyanaz: ki érti, amit mondunk? A válasz: mindenki, a saját nyelvén.
TELEFON · HU
Ismerős?
A külföldi előadó után csend lesz a teremben. A szinkrontolmács drága, a fülhallgató-osztás lassú, és a magyar közönség fele inkább lemond az előadásról.
Van egy hallássérült résztvevőd, és nincs jeltolmács. Vagy van, de egy teremre, és a rendezvénynek négy van.
Az A teremben ülsz, a B-ben van az előadás, amiért jöttél. Bármelyiket választod, lemaradsz.
Amit kapsz
AI fordítás rendezvényekre, felirattal, minden teremben
Fordítás 60 nyelvre
Magyar és angol mindkét irányban, mellette német, spanyol, francia, olasz, lengyel, román, szlovák, ukrán és még sok más. A résztvevő maga választ a telefonján.
A kivetítőn, LED-falon, tévén
Kitesszük a színpadi kivetítőre, a LED-falra vagy a folyosói tévékre is, nagy betűvel, jó kontraszttal.
Kontextus, nem szótár
A fordítás a teljes beszélgetést figyeli, ezért a rövidítéseket is érti, és orvosi, jogi vagy tudományos szöveggel is megbirkózik.
Akadálymentesítés, ami nem utólagos
Ahol nincs jeltolmács, ott ez az első lépés. Ahol van, kiegészíti: a felirat visszaolvasható, és minden teremben ott van.
Párhuzamos szekciók egy helyen
A résztvevő a telefonján vált a termek között.
Hangos fordítás
HamarosanA felirat mellé természetes hang a résztvevő saját fülhallgatóján. A demóban már kipróbálhatod.
Kipróbálom a demóbanHogyan működik
Bekötés. XLR vagy USB-C a hangrendszerre, húsz perccel előtte.
Feldolgozás. EU-adatközpontban, egyeztetett szakszótárral.
Elérés. QR-kód, nyelvválasztás, olvasás. App nélkül.
Átadás. Nap végén leirat és recap neked.
Mennyibe kerül
Olcsóbb és rugalmasabb, mint a szinkrontolmácsolás.
Az ár a termek, a napok és a nyelvek számától függ, plusz a helyszíni technikus. Nincs résztvevőnkénti díj, fülhallgató-bérlés vagy tolmácsfülke-építés. Húsz percben kiszámoljuk.
Kérj 20 perces konzultációtReferencia
Infotér 2025
7 helyszín, 4 nap, 1000+ résztvevő, folyamatos magyar–angol fordítás.
Hewlett Packard Enterprise
Technology Day, Developer Day, Innovation Day 7 helyszínnel.
Gyakori kérdések az élő feliratozásról
Helyettesíti az AI tolmácsolás a szinkrontolmácsot?
Sok rendezvényen igen: ahol a cél, hogy mindenki kövesse az előadást, a felirat és a gépi fordítás elég, és minden teremben ott van. Tárgyaláson, diplomáciai vagy jogi helyzetben tolmácsot javasolunk, a felirat pedig kiegészíti. Az AI tévedhet, ezért egyeztetjük előre a szakszótárt, és ezért ül ott a technikusunk.
Mennyire pontos a magyar élő felirat?
Magyar beszédmodellel dolgozunk, az előadók nevét és a rendezvény szakszavait előre beállítjuk. A pontosságot a hangminőség és a beszéd tempója is befolyásolja.
Milyen hangtechnika kell hozzá?
Stabil internet és egy XLR- vagy USB-C-kimenet a keverőpulton. A bekötést a technikusunk végzi, húsz perccel a kezdés előtt.
Kell appot telepítenie a résztvevőnek?
Nem. A résztvevő beolvassa a QR-kódot, kiválasztja a nyelvet, és a böngészőben olvas.
Hol dolgozzák fel a hangot?
ISO 27001-tanúsított EU-adatközpontban, GDPR és EU AI Act szerint. A rendezvényed tartalmán nem tanítunk modellt, és a leirat a tiéd.
Kapcsolat
Mondd el, milyen rendezvény jön.
Húsz percben átnézzük a programot, a termeket és a nyelveket, és megmondjuk, mi fér bele. Ajánlatot csak ezután küldünk. Nem kell hozzá kész program.
